看过一个叫《武之梦》的动画短片,虚构甄子丹与李小龙比武,把两人的格斗路数还原地十分地道。没想到有一天,能在大银幕看到真人版甄VS李,还是连续两场。下个月的《叶问3》,少年李小龙就要出来跟叶师父闹别扭了,有没有动手暂时不知道。反正在《卧虎藏龙2》里,两人确实是真刀真枪较量上了。演戴阎王的李截,曾经演过《李小龙传》,是李小龙传记电影里评价较高的一部。跟速激那一群硬汉秃子一样,李截光头不显老,依稀还留着几分布鲁斯李的音容笑貌,真怕他打着打着,阿达一声使出一个侧踢来。
这种想象中的穿越感遍布整部电影,时时在提醒我,这不是一部华语武侠片,而是网飞出品的合拍电影。关于合拍,《卧虎藏龙》是最值得研习的案例之一,尤其袁和平就是前一部的武指。但这部续集上马仓促,资金全花在大牌明星、新西兰搭景和武打特效这些面子上了,文化交融的里子不是创作重点。平心而论面子部分做得不错,杨阿姨时隔15年仍有一丝风韵,甄子丹证明了自己在古装片也可以打得很好看(反面例子参照《关云长》),新西兰的原野和冰湖自《霍比特人》后别来无恙,袁八爷的武指功力未见老态,群殴、夺剑、冰湖茬架、宝塔砸四旧,都有可圈点之处,尤其是大侠溜着溜着冰刷的飞上天,宝宝看了20年武侠片,从没见过如此奇景。
只是少了个中国搭档,编过《功夫之王》和美剧《马可波罗》的约翰•福斯克,显出独木难支。看得出弗编剧对中国文化颇有兴趣和研究,只是造诣不够。《功夫之王》和《马可波罗》,都是西方视角看中国,主演也都是歪果仁,口味洋气一点不打紧。而《卧虎藏龙》是中国故事,这中西合璧疗效好就没那么容易玩了。
2000年的《卧虎藏龙》,说透了道家奥义和江湖情怀,又拿下好几项奥斯卡。能赢贯东西,很大部分要归功于两名编剧。中国编剧王蕙玲负责把王度庐的原著提炼成电影语言,而美国编剧詹姆斯•夏姆斯则下了一番功夫,把所有可能产生文化歧义的中国元素,全部翻译或修改成西方人可以理解的,就连武打招式也做了精心加工,保证让欧美观众不会像在看虚无缥缈的超能力。
续集如果纯为迎合东方市场或取悦西方观众,也不至于陷入两头不到岸的窘境。这个7000万美金的项目开初,就同时瞄准了两个半球。还记得以前看80年代港片,里面的外国配角虽然说着字正腔圆的英文,遣词造句却一点也不像母语使用者,不伦不类十分怪怪。《卧虎藏龙2》的江湖豪侠们,也给人类似的混搭错位感。也许站在一个西方观众的角度,用一种猎奇的心态看“一群古代中国人飞来飞去打架”,更能品出足本的乐趣来。
不过,或许是之前的英文预告实在太糟心,我对成片的印象居然还不错。虽然口型对不上,好歹不是满口译制腔的出戏台词,强烈怀疑有不署名的中国编剧参与了剧作。“贝勒爷广施恩义,来祭拜的人很多。”这种句子就没有一丝翻译痕迹,舒服得很。“现在不是说故事的时候”,“那改日吧”,这种不知有意无意的网络段子,也足够博人一笑。露馅的地方,几乎全集中在杨紫琼文艺女侠の大长句独白,有一种CW台美剧的矫情,恨不得全砍掉加快节奏。
约翰•福斯克也许不够精通中国文化,却绝对是合格的剧本医生。少年男女斗嘴调情的俏皮话,信手拈来,什么你的杂念比头发还多,什么换个车轮子再练吧,都是神吐槽。几位助拳的高手,围着篝火来了一段群口相声,后面又吃着小酒演了半个小品,气氛都是哈哈哈的。其实俏皮话荤段子什么的,很少有文化隔膜,只是碍于武侠题材不能多用,看得出福斯克很克制,上一次《功夫之王》就不用憋得这么辛苦。
看完电影上网转了一圈,挺替袁和平喊冤的。我更愿意相信,这电影差强人意之处,不是八爷的过失,包括他上一次砸锅的《苏乞儿》,编剧一栏的杜致朗三字足以说明一切。要说袁和平不懂导演,那么《醉拳》、《奇门遁甲》、《洗黑钱》、《铁猴子》、《太极张三丰》这些功夫经典从何而来。袁家班纵横香江三十多年,当然不是全靠拳脚兵器的。
看预告的时候,还有个地方让我哑然失笑:一把宝剑统领武林,这种过时的江湖观在21世纪怎么会有市场?谁知竟然是虚晃一枪,开窍地瓦解了陈旧的唯武器论。当然李截那句点睛之词说得太唐突,要不是版权所限,把古龙《圆月弯刀》的结尾改改才恰如其分:有些人,纵有宝剑在手,也是无法成为剑神的。(文/方聿南)
第一眼见到杨紫琼的印象:瘦小。
大概已经习惯了那个在银幕上舞刀弄枪巾帼不让须眉的她,谁知道面前的她这样小小一只,几乎陷没在沙发里。
此前,工作人员反复强调不要问她好友梅艳芳的问题,“因为她一提到梅艳芳就哭”……现实里的她,娇小、温柔、脆弱。
(《东方三侠》剧照)
杨紫琼和梅艳芳合作过《东方三侠》,还有一侠是张曼玉。如今,梅艳芳已经故去,张曼玉转型去唱歌。只有她,仍旧在银幕上舞刀弄枪。
新作《卧虎藏龙:青冥宝剑》中她继续演16年前演过的俞秀莲。16年过去,她也好奇“俞秀莲变成什么样了”?
(《卧虎藏龙:青冥宝剑》剧照)
最终出来的是一个平和的女侠。“就好像她之前和李慕白说,她可以在山上平静地过生活”。在杨紫琼想来,如今的俞秀莲“会在山上采药啊,打坐啊,锻炼她的武功啊……但全部都是为了身体了”。不再是为江湖纷争。
然而江湖到底是江湖,为了一把剑也能掀起血雨腥风,和平又是何其之难。所以也只能又下山来,卷入俗世的纷争,一入江湖岁月催,从此萧郎是路人。
而这16年,也是杨紫琼的16年。16年前,她是香港最好的打女,一招一式真刀真枪打入国际影坛。16年后,在不拍戏的时光,杨紫琼更多是在做联合国大使,做慈善。去印度、巴西……还在马来西亚开了一个新频道,拍摄记录片。她之前拍了一个关于某种濒临绝种的猩猩的纪录片,接着还希望能拍摄更多这样的濒危动物。
“现在我们的世界,我们不好好看着它呢,我们有很多动物就不见了”。当她平静说这些话时,你会发现她还是银幕上那个高大的、肯出头、有担当的女侠。还在用自己的方式拨乱江湖,拯救世界。
—————————————————也是杨紫琼16年的分隔线———————————————
(《卧虎藏龙》剧照)
<图片4>
当年,她和李安一起创造了俞秀莲这个角色。
《卧虎藏龙》是一个男性的江湖,李慕白才是主角。到了这一部《青冥宝剑》,俞秀莲成为主角。“平常呢,武侠的故事,都是男孩子去讲的,报仇啊,打打杀杀这样子。但是从一个女人的角度去看呢,有不同的情感在里面,不只是爱情,还有友情……”
(《咏春》剧照)
(杨紫琼、甄子丹、梁朝伟在《新流星蝴蝶剑》片场)
这么多年,杨紫琼都是浪迹在男人江湖里的一个与他们平分秋色的女人。在《警察故事之超级警察》中,她和成龙并肩作战;在《007之明日帝国》中他与詹姆斯·邦德并肩作战;这次在《卧虎藏龙:青冥宝剑》中合作的甄子丹,已经是他们继《新流星蝴蝶剑》《咏春》之后,第三次并肩作战。
(《卧虎藏龙:青冥宝剑》剧照)
甄子丹饰演的孟思昭与俞秀莲曾有婚约,然而为了成全她和李慕白,骗她自己在决斗中坠崖,俞秀莲默默祭奠了他十多年,直到他又出现在她面前……
重逢那场戏,大家探讨了许久。“拍之前一直在讨论,如果一个男人都这样子骗你了,你第一个反应会做什么”?
甄子丹说他希望能摸一下俞秀莲,被杨紫琼立刻否决,“你一摸你就会死得好惨”!她说:“我太了解俞秀莲这个女人、这个大侠的想法”。
(杨紫琼、潘迪生婚礼)
杨紫琼1988年2月嫁给所签约的德宝电影公司的老板潘迪生,同时应他的要求退出影坛。但这段婚姻仅仅维持了3年。1991年11月,两人和平离婚。
8年之后,1999年6月,杨紫琼与美籍心脏医生Alan订婚,Alan也要求杨紫琼退出影坛和他在美国生活。然而这一次,杨紫琼拒绝了。2000年1月,她主动解除了婚约。
—————————————————主动解除婚约的分隔线—————————————————
(年轻时候的杨紫琼)
(杨紫琼和成龙拍摄的Guy Laroche手表广告)
德宝公司,是杨紫琼演艺事业的起点。老板潘迪生早年跟随父亲做钟表生意,1984年他获得法国著名品牌Guy Laroche产品的世界专营权。邀请杨紫琼来香港和成龙拍摄了Guy Laroche手表广告。而此前一年,杨紫琼刚刚获得“马来西亚小姐”冠军。
“第一部电影都是花瓶”。和很多选美出身的女孩子一样,杨紫琼进入演艺圈也是从花瓶做起。首部电影《猫头鹰和小飞象》,负责打斗的是洪金宝,杨紫琼负责被欺负。
但也是在拍这部戏时,杨紫琼去现场看“洪家班”过招,“就觉得其实很像舞蹈。因为都是编出来的嘛,咚恰恰,咚恰恰……”
(少女杨紫琼)
她从小在英国念书,“我的中文现在是好差,那个时候呢,是非常非常差”。杨紫琼笑,所以“也不会看剧本,也不会看中文,广东话讲得好烂。那笑片肯定不行啊,不讲话,演哑巴?那我就说我想试试看拍动作片”。洪金宝他们都很吃惊。
自小练习舞蹈帮助了她,让杨紫琼身体灵活,韧带好,并且学动作的能力强。她去健身房练功,刚好武师们也在那里练习,杨紫琼就让他们教自己。“因为我平常都会跑步啊,所以我体力已经不错了,可以跟得上他们。他们说:‘OK哦’!跟着呢就教我怎么打沙包啊,别的东西”。
(《警察故事之超级警察》剧照)
好在认认真真学了功夫,拳不离手。几年后离婚,她终于还可以凭借打女的身手在影坛复出。
复出的第一部戏《警察故事之超级警察》还是和成龙搭档。之后,又与洪金宝拍电影《阿金的故事》,讲述一个女武师的人生。
——————————————————复出影坛的分隔线—————————————————
(《阿金的故事》中杨紫琼和洪金宝)
《阿金的故事》有场跳桥戏,“那时候洪金宝一推我,我就掉下来,我们想不是太高,没关系……平常掉下来的时候是平面着地或者翻滚着着地。但是,那次我下得太快了,我还在想着怎么样演的时候就已经落地了……那一刻,我的头在两个垫子的夹缝中,紧接着,两个腿几乎折过来了,我可以清楚的感觉我的两只脚打到了后脑勺……”那是她从影以来受过最严重的一次伤。
好在这次拍《卧虎藏龙:青冥宝剑》,那么多的打斗场面,居然没有受一点伤。“可能这次我们多一点时间做功课,会先安排武行到现场套招”。
如今,她已经做到这个行业的行尊,却依旧坚持打斗戏都亲身上阵。不是没有想过退休,想过会老,打不动。只是“我不会给一个数目,告诉我几时可以做什么,几时不可以做什么。最重要的事你身体会告诉你的。如果你做不到,你想做都不可能”。但是,“我从开始到现在我的锻炼的时间和体力都是一样,没有大改变过”。依然坚持每天练功,所以,一到现场跟武师们对练,“他们就说:‘哦!好像(和以前)一样哦!那来吧’”!
(杨紫琼、邬君梅、张曼玉在《宋家皇朝》中)
今天的杨紫琼,已经不会再去计较电影卖不卖座,能不能赚钱,可不可以拿奖,“奖项得不到就是应该的,得到就是Surprise”!也不去计较自己是打星,还是该不该考虑转型,“每次我一拍很文艺的电影。观众会说:啊?你不拍打斗的电影吗?我一拍打斗的电影,啊?你不拍文艺的电影吗”?
只是“每一个做电影的人都想拍一个最好的电影,这个是我们的Dream”。这个梦想她一直都在坚持。
———————————————————坚持电影梦想的分隔线———————————————
(杨紫琼和男友Jean Todt)
甚至,如今连结婚也已经不再那么在意。
此前的情人节,杨紫琼仍在忙于电影宣传,“我觉得呢,不要等14号才是一个情人节,你要任何时候,任何时间,无论哪一天都可以是你们两个人的情人节”。
2004年,杨紫琼与FIA主席Jean Todt交往。至今,男友还时常给她浪漫的惊喜。有一年在法国巴黎,“他就带我去了坐摩天轮,就是很大的嘛”。那是她这个从小学芭蕾舞、梦想成为玛戈特·芳婷、却最终在银幕上舞刀弄枪和男人打打杀杀半辈子的女人第一次坐摩天轮。“我觉得很好玩嘛,因为很特别”。
(杨紫琼和男友)
平时两个人都忙,总传言要结婚,然而总没有时间。最近一次某节目中说默认婚期会在今年3月,眼看迫在眉睫,然而杨紫琼还是否认了:“现在还不知道,在想。因为工作很忙,他也忙,我也忙,还没有找到一个最适合的时间”。
就算婚礼,她最终也只是“希望比较安静一点点,比较小的一个婚礼”。
(周星驰、梅艳芳、杨紫琼、陈百祥、刘嘉玲)
她这一生轰轰烈烈都在电影里了,都在角色身上。做演员就这点好,可以经历不同的人生,“你去演不同的角色,好像每次穿不同的鞋,走不同的路”。
她也希望那些打杀,那些伤痛也都留在电影里,然后,“人生就是我们来享受的”。
杨紫琼说:“人生是什么”?
“是可以学到不同的事”。
得知《卧虎藏龙》拍了“续集”而且就要上映了我的内心是崩溃的,看了预告片心生屎意,老实说我对要上映的电影没有偏见,纯粹只是讨厌,袁和平你导个叫《青冥宝剑》的动作、奇幻、冒险爆米花电影很OK啊,我完全没意见,非要把两个画风完全不同的电影硬扯到一块儿就是你的不对了。
为了更客观的讨厌所谓的“续集”,我又重刷了《卧虎藏龙》,没有很喜欢,和许多观众的感觉一样,演员的口音很出戏,发哥张嘴一声:“瘦莲……”笑cry了,张震堂堂新疆半天云操一口南腔瞬间怂了一尺半。然而李安之所以不同于其他导演就在于他能把自己的独特视角和东方的人文气质相融合。发哥凭此电影变身儒雅侠之大者,也在影迷心中又树立一个经典角色。章子怡在李安的电影里把生动有性格青春无畏的气质挥霍自如,美的惊艳。也不怪乎很喜欢《卧虎藏龙》的影迷会说该电影是哲学的、内敛的,富于美感的,是能经得起时间解读的,你可以不爱《卧虎藏龙》,但是它拿小金人就是理所应当。
现在,我确实,根本,还没看过,这部《卧虎藏龙2:青冥宝剑》。排斥它的理由却有N多个。
首先,导演不是那个导演,暂且不谈李安为什么自己拒拍续集,单说袁和平做导演来拍这部2,听听都头疼,更别说要我花钱看了。我不否认袁和平作为国际武术指导的成就,但是我质疑作为导演的袁和平,在此之前袁有过当导演的经历,1978年起先后拍过《蛇形刁手》、《醉拳》、《奇门遁甲》、《天师撞邪》、《洗黑钱》……以上片子充其量算动作片,除了动作设计是美的,故事情节内涵文化统统不值一提,而且袁指导上一次拍《苏乞儿》是2010年,上上一次《太极拳》是1996年,导演间隔时间久,且部部烂片。让袁和平享誉世界的《黑客帝国》、《卧虎藏龙》,他也只是动作指导,而不是导演,为什么不能安静做一个让人尊敬的武术指导呢?
其次,预告片给的江湖不是原来的江湖。李安的江湖里有爱有意境,有不同解读的可能,这个江湖是东方的,是关于人性的。它可以借李慕白的嘴告诉你再大的力量也无法化解内心的挣扎,也可以透过玉娇龙的剑挥出叛逆的缘由。虽不似徐皓峰的江湖真实讲究,但是美在意境,美在人物情感的合理性。再来看看这个“续集”,虽然依照王度庐原著改编,但剧本据说改得面目全非,整个预告片呈现的是好莱坞式的“江湖”,如果你迷信好莱坞,建议看看预告,除了开头一幕有点《卧虎藏龙》意境,接下来您看到的将是指环王、勇敢的心外加动漫网游拼接体,满满网游即视感,说它不伦不类都是轻的,能表达无奈情绪的就仨字:没文化,真可怕!
再次,演员不是那些演员。续集的演员阵容,甄子丹:武打巨星;杨紫琼:武打女巨星;贾森斯科特 李:中国人?外国人?傻傻分不清楚,在这样的演员构成里根本不能期待看到更多性格饱满的不同角色。这仨加一起,总结一个字:打!打!打!
还有,配乐渣得不要不要的。我很认同柏邦妮评价《卧虎藏龙》的一句:“音乐,你沉浸其中而注意不到的音乐,才是电影中的好音乐。”它的配乐好比是农耕文明手工制作的典范,中国古典乐器和西洋乐器融合不分,从开始到剧终,电影和音乐交相辉映,无半点突兀。在《卧虎藏龙》里,中国音乐以独立的姿态拥抱世界,也赢得了所有人的喜爱,不迎合,不封闭,就这么不着痕迹的美着,以至于《月光爱人》中英文版听多少遍都不腻,再来看看八爷为续集准备的配乐,纯流水线制作工艺,毫无诚意,全盘西化,跟画风不搭跟故事不搭跟啥都不搭,真是渣到家了。
然后……
再然后……
再再然后……
……
N多理由恕不一一陈述,总之,《青冥宝剑》不仅烂,而且注定屎。敬请期待恶评吧如效果与预期相反,本人去吃屎味巧克力。
立帖为证。
大量原创影评,典雅吐槽,真知灼见就在微信公众号:腹诽者联盟
<图片1>
拍的比想象中好点儿,美国人写武侠最后就写出来个《复仇者联盟》。
这种特效五块钱假装成中国片还有glee卡司的美国片太让人生气了
看到甄子丹就知道此卧虎藏龙非彼卧虎藏龙,因为他就不配卧虎藏龙
孟思昭不是为了救李慕白被仇人杀死了吗?
3.2星。略无聊。1.冲着杨紫琼去看的。2.武术指导请安心做指导不要做导演。3.武打场面不错哦。4.打戏可以白天拍的其实。5.极其反感甄子丹。6.还以为反派多牛逼,结果最后被轻易团灭。7.人物个性太单调,除了隐忍就是叛逆。7.飞刀李他们一出来我就知道要炮灰,但炮灰的挺有意义
江湖仍在,禅意无存。
这片子是不是跟光有仇…大量夜戏,配合3D放映亮度,简直暗到完美瞎…约翰·福斯克还是老毛病,这次虽然是改编于小说,美国思维以及对中国武侠文化的肤浅认识,使得影片很多时候仍比较做作、笨拙。杨紫琼的硬撑让人心疼…更心疼“卧虎藏龙”这块招牌……
拜托你们都买票看了再骂好吧!即使你们再怎么讨厌甄子丹也不至于顺便否掉近年唯一一部能看的纯武侠大片吧!该片剧情确实很平庸,动作设计还算养眼,但毫无亮点,冰上的打戏很有创意,有点袁和平自己之前指导一代宗师的影子~最大Bug是卡司基本上都是华裔,口型对不上看着难受!唉,都为了迎合欧美人胃口
这货也敢叫卧虎藏龙?人家卧虎藏龙讲的是东方侠客在儒家教化下的隐忍,你讲不出来就好好打几场呗,偏偏打戏套路化,文戏矫情,对白白痴,应该改名《武林至尊青冥宝剑》,负分滚粗!
《七武士》的模板,西方编剧本来会跑偏,幸好有东方导演掌舵,片中的武侠理念,对江湖世界的塑造还是比较熟悉的,但体系和角色都简单化,什么都解释清楚,为的是让外国人了解什么是江湖道义,让武侠文化在东西方贯通,但对我们而言是多余,单纯的正邪对立太简单也太啰嗦。其实打斗场面还是很有看点的
抛开动作场面,和前作相比说是天上地下的差距也丝毫不夸张,没了写意多了玄幻,没了酣畅淋漓的文戏多了不明所以的打戏,只有杨紫琼一人还在苦苦撑着。这种中美合拍片(还是续集)的真实企图其实已经显而易见了
如果不说是“卧虎藏龙”可以勉强两星。
有点撑不起故事。演员全程英语对白,后期配音上去,几个年轻演员说着英语口型,和台词该有的表情完全不对。还有对白里的翻译腔太可怕了。“把你的嘴闭上”“你曾做出你的选择我也做了我的”……马上和以前看的译制片配音对号入座了。画面还挺美。
远眺是卧虎,近看是睡猫;遥望是藏龙,细观是潜蛟。
不和《卧虎藏龙》捆绑的话还能当朋友。无论剧情人物还是动作美指,就以武侠片来说,很好看。便当发得干脆,我喜欢。我也特爱看黄昏恋,历尽悲喜的熟男女拍起拖来别样美。可惜子弹面瘫。而且这个后期配音实在搪不牢。不如做成默片更好。女主秀美中带着阴郁,但总端着股劲,跟侠女形象贴不上。
可以一看的不出意外是打戏,比如甄子丹冰面上那场。中国的武侠片,为啥找个老外当编剧呢,编出个神奇四侠一样的配角阵容,另外全部主演都是华裔也真算一大怪象了,有的完全不会说中文,王府冰湖雪峰宝塔全为海外搭景。俞秀莲莫名其妙的旁白太傻了。调色怪且不统一,一会西方魔幻史诗,一会廉价阿宝色调
比较好笑的是,从春天追着追着就到了冰天雪地,然后又追着追着到了春天,一晚上跨越两个季节,也是厉害呢....
《卧虎藏龙:青冥宝剑》虽堪为一部制作精良的武侠动作电影,却并非当年那高山流水意境为美的传承之作,如果说前者是一部以江湖侠者为引,令人得见中国文化底蕴的佳酿,后者只是一场空有中国皮囊内容西化的羊头狗肉,如此卧虎藏龙,早已剑是人非。
没有李安的卧虎藏龙,这是什么鬼!!!台词直白成这个样子!!!新西兰取景,搞得我感觉全程背景都是指环王
我是俞秀莲,从未真正离开过江湖。